编者:赵璧
责编:闵晓哲
ISBN：9787544676472
单价：67.0
出版年月：2023-05-01 00:00:00.0
出版社：上海外语教育出版社
币制：CNY
图书分类：文化教育
分类号： H315.9
语种：CHI
页数：341
装帧：平装
开本：16开
评分：0.0
(本馆/总：0/0人荐购)
目录
第一章 人工智能时代翻译专业本科学生应具备的技术素养
第一节 人工智能时代的技术发展
第二节 翻译技术的定义：广义和狭义
第三节 翻译专业本科学生应具备的技术素养
第四节 思考练习
第二章 广义翻译技术
第一节 基础知识
第二节 Microsoft Word应用
第三节 Microsoft Excel应用
第四节 文档格式转换
第三章 搜索技术
第一节 基础知识
第二节 本地搜索
第三节 互联网搜索
第四节 语料库搜索
第五节 学术搜索——“中国知网”
第四章 机器翻译技术
第一节 基本概念
第二节 机器翻译的发展历程
第三节 机器翻译常见错误类型
第四节 机器翻译质量评估
第五节 主流机器翻译产品的选择
第六节 机器翻译的使用技巧
第五章 译前编辑和译后编辑
第一节 基础知识
第二节 译前编辑
第三节 单语译后编辑和双语译后编辑
第四节 轻度译后编辑
第五节 重度译后编辑
第六章 术语管理技术
第一节 基础知识
第二节 术语识别与提取
第三节 创建术语库
第四节 术语库管理
第七章 计算机辅助翻译技术
第一节 基础知识
第二节 创建翻译记忆库
第三节 翻译记忆库应用
第四节 机辅翻译软件环境中的审校
第五节 翻译项目管理
第八章 语言服务技术的综合应用
第一节 基础知识
第二节 技术写作
第三节 本地化和国际化
第四节 影视翻译
附录1 练习参考答案
附录2 常用技术资源
内容简介“翻译专业本科生系列教材”的编写和修订参照《普通高等学校本科翻译专业教学指南》，分语言知识与能力、翻译知识与能力、相关知识与能力等板块，贴近翻译专业本科教学的需求与特点，重点培养学生的语言能力和翻译能力，使他们成为具有国际视野、广博知识、较高人文素养和创新能力的翻译人才。 《翻译技术基础教程》旨在帮助学习者了解搜索、术语、记忆库、机器翻译等主要翻译技术的基本原理、操作方法和发展趋势，培养其熟练使用翻译技术和工具的能力，为他们能够胜任各行业语言服务工作、进行翻译技术相关研究打下坚实的基础。 精心设计教学主线，合理安排章节顺序，由易到难、循序渐进地讲授各种主要翻译技术的原理和操作。 精选贴近学生日常学习生活的教学案例，模拟“需求驱动型”学习场景，提升学生对实际翻译需求的分析和解决能力。 提供分步骤图文详解和视频示范，为重难点添加详细说明或提示，帮助“技术零基础”学习者扫清学习障碍。 每章节配备思考练习，作为教学案例的延伸与拓展，并提供详尽的思路分析和参考答案。
第页
all rights reserved Powered by 浙江省新华书店集团有限公司 杭州爱书得科技有限公司()
浙B2-20110302号 馆员登录
