作者:(俄罗斯)柳德米拉·克拉别里尼科娃
责编:张斌
译者:孙兆润
ISBN：9787103067420
单价：86.0
出版年月：2025-01-01 00:00:00.0
出版社：人民音乐出版社
币制：CNY
图书分类：文化教育
分类号： K835.125.76
语种：CHI
页数：530
装帧：平装
开本：32开
评分：0.0
(本馆/总：0/0人荐购)
目录
第一章 起源
第二章 在格鲁吉亚的山岗上
第三章 侨民的空气和面包
第四章 巴黎的学派与欧洲的命运
第五章 作曲家的工作室
第六章 俄罗斯作曲家
第七章 总结
附录
附录一 A.车列普宁谈论自己的人生
附录二 A.车列普宁谈论自己的作曲技术
附录三 A.车列普宁的音乐遗产
附录四 原著注释
附录五 图片
译者后记
导语《齐尔品传：漫长的旅行》是国内首部关于俄裔作曲家齐尔品（A.车列普宁）的译著，具有极高的学术和史料价值。本书原著为俄罗斯出版的首本齐尔品传记，采用大量未发表材料，作者是首位考察其个人档案的研究者。齐尔品集作曲家、钢琴家、教育家等多重身份于一身，在20世纪30年代为中国近现代音乐做出杰出贡献，其“欧亚合璧”的创作风格独树一帜。 书中除详细讲述齐尔品生平与创作，还附录了其《简明自传》《我音乐语言的基本要素》等重要文章，以及作品目录和唱片目录，富含谱例与插图。译文保留俄文语法特点和作者叙述风格，对人名、地名、术语细致考证并加译者注。本书将填补中国近现代音乐史相关研究空白，是音乐学和作曲领域的珍贵资料。
内容简介本书是关于俄裔作曲家齐尔品的一部译稿，齐尔品俄文名字为亚历山大·尼古拉耶维奇·车列普宁，他是俄罗斯“第一次移民浪潮”中的著名作曲家，本书原著是在俄罗斯出版的第一本有关他的书籍。本书为传记文献体裁，书中所采用的材料几乎都未发表过。本书作者是首位亚历山大·尼古拉耶维奇·车列普宁个人档案（存于保罗·查赫尔基金会，巴塞尔）的考察和研究者（包括日记、信函、乐谱手稿等在内）。一些档案材料是在俄罗斯获得，但其他国家的杂志期刊也是本书资料获取的重要源泉。集作曲家、钢琴家、教育家于一身的车列普宁的生平与创作在“俄罗斯侨民”文化艺术的宏观背景下展开，本书成为第一本关于“俄罗斯侨民”音乐状况的著作。它的中心课题在于：20世纪俄罗斯作曲家在异国环境中的生存状况，以及其个人民族归属的自我认同和坚守。车列普宁被认为是“强力集团”路线新时代的继承者。本书尤其珍贵的是附页中刊载的车列普宁的《简明自传》（首次用俄文发表）和论文《我音乐语言的基本要素》（首次在世界范围内发表）以及作品目录和其所附唱片目录。书中还富含大量的谱例与插图。
作者简介孙兆润，笔名：雨润晨钟，哈尔滨音乐学院副教授，音乐学系西方音乐教研室主任，硕士研究生导师，留学俄罗斯，音乐艺术博士，兼任中国音乐家协会西方音乐学会副秘书长。学术方向主要集中在俄罗斯音乐艺术研究和中俄音乐文化交流领域。发表中俄著译述150万余字。主持黑龙江省教育科学规划重点课题本科高校项目《俄罗斯歌剧艺术的发展及对中国的影响和启示》；主持中国音乐学院中国声乐艺术研究院《俄罗斯声乐学派研究》项目；主持东北亚音乐文化发展协同中心科研一般项目《西方音乐史叙事不该忽略的史实：俄罗斯音乐崛起的奠基期（1736-1836）研究》。曾获第二届（2006年11月）和第三届（2007年11月）“世界音乐文化映像中的圣彼得堡”国际声乐比赛独唱第二名；第三届“世界音乐文化映像中的圣彼得堡”国际声乐比赛（2007年11月）最佳民族歌曲演唱奖；第一届“鲍里斯·施托卡洛夫”国际声乐比赛（2009年11月）优胜奖；第四届俄罗斯“丝绸之路”国际欧亚艺术节（2021年12月）文化艺术领域特殊贡献奖；第三届全国高校声乐论文评选（2018年7月）二等奖；第二届全国歌剧理论与创作研讨会暨优秀歌剧评论推优活动（2021年10月）“优秀论文”等奖项；黑龙江省社会科学学科优秀科研成果二等奖（2022.12）。
前言亚历山大·尼古拉耶维奇· 车列普宁（即A.车列普宁， 中文名齐尔品）是俄罗斯“ 第一次移民浪潮”中的著名 作曲家，本书是在俄罗斯出 版的第一本有关他的书籍。 本书为传记文献体裁，书中 所采用的材料几乎都未发表 过。本书作者是柳德米拉· 克拉别里尼科娃，她是首位 A.车列普宁个人档案（存于 巴塞尔的保罗·查赫尔基金 会，包括日记、信函、乐谱 手稿等在内）的考察和研究 者。一些档案材料是在俄罗 斯获得，但其他国家的杂志 也是本书资料获取的重要源 泉。 集作曲家、钢琴家、教 育家于一身的A.车列普宁的 生平与创作在俄侨文化艺术 的宏观背景下展开，作为第 一本记述关于“俄罗斯侨民” （PycckOe 3apy6exbe）音 乐状况的著作，本书中心课 题在于探讨20世纪俄侨作曲 家在异国环境中的生存状况 ，以及个人民族归属的自我 认同和坚守。A.车列普宁被 认为是“强力集团”路线在新 的时代的继承者。本书尤其 珍贵的是附录中刊载的A.车 列普宁的《简明自传》（首 次用俄文发表）、论文《我 的音乐语言的基本要素》（ 首次在世界范围内发表）， 以及作品目录（含唱片目录 ）。书中还包含一些谱例与 珍贵图片。
后记俄侨音乐家齐尔品（俄 文全名为亚历山大·尼古拉 耶维奇·车列普宁，简称“A. 车列普宁”），是20世纪30 年代为中国近现代音乐做出 杰出贡献的集作曲家、钢琴 家、教育家、社会活动家于 一身的音乐家。“远东沉思” 的思维方式和丰厚素朴的民 族文化资源深深吸引着这位 前来寻求民间素材和新的创 作可能性的作曲家齐尔品， 他从东方传统文化，特别是 中国文化中汲取营养，最终 成就了其创作中“欧亚合璧” 的新风格。齐尔品在东亚卓 有成效的工作得到了中国人 民的尊重和重视，如今中国 音乐学界对其人其作的探索 和研究工作方兴未艾。老一 辈音乐学家一直热衷于齐尔 品史料的挖掘和整理工作， 并期望年轻学者能够担负起 写作《齐尔品传》的艰巨任 务，但由于国内相关史料的 匮乏而一直难以启动。 1918年，19岁的齐尔品 与其父母离别祖国，直到 1967年才有机会重新踏上 故土。虽然在苏联音乐会舞 台上也上演过他的作品，但 数量之少并不能尽显作曲家 创作的全貌，更不能引起广 泛的社会关注。流亡的命运 导致苏联人民对这位世界公 民及其音乐创作的生疏。因 为意识形态方面的原因，俄 侨文化在苏联很长一段时期 以来是被禁止研究的领域， 俄侨音乐的研究也在其中。 1990年由“俄罗斯文化语 言”（莫斯科的出版机构） 出版发行的《齐尔品传：漫 长的旅行》（Александр Ч ерепнин：Долгое странс твие）是目前俄罗斯国内 唯一一本关于齐尔品的传记 著作。本书为历史—文献类 传记体裁，主要构架为：“ 一、起源；二、在格鲁吉亚 的山岗上；三、侨民的空气 和面包；四、巴黎的学派与 欧洲的命运；五、四方；六 、作曲家的工作室；七、俄 罗斯作曲家；八、总结。” 书中附录部分收录了作曲家 的几篇重要的文章：《简明 自传》《我的音乐语言的基 本元素》《作品目录》，它 们与这本专著一起将成为俄 罗斯和中国的齐尔品研究者 所珍视的重要文献资料。 译者于2008—2012年在 俄罗斯国立师范大学攻读音 乐艺术博士学位期间，一边 撰写博士论文，一边学习专 业技能，一边进行着艰辛的 “词典查阅式的”俄文翻译工 作。最终，一本《大俄汉词 典》被翻成了“烂白菜”。俄 语单词具有多重释义，在不 同的情态和语境中的正确含 义往往需要反复推敲和甄别 ，记录书中俄文单词释义的 笔记本密密麻麻写满了七大 本。其间得到了钢琴艺术指 导叶卡捷琳娜·巴格达达娃 （Екатерина Богданова） 女士的答疑解惑和无私帮助 ，特致谢忱！ 为保持原作风貌，译文 尽量保持了俄文语法特点和 作者的叙述风格，特别是保 持了齐尔品本人独特的语言 方式，并且在译文中保留了 主人公的俄文姓名——A.车 列普宁，而没有采用中国学 界习惯的中文姓名——齐尔 品。书中出现的其他人物和 地名，除了约定俗成的译称 外，采用的大多是尊重俄文 音译的方式，以避免文化交 流中产生的语言和认识上的 障碍，可能与一些习惯性的 历史译名略有出入，请读者 朋友注意辨识。另外，文中 一些较为陌生的人名、地名 和术语，都进行了较为细致 的考证并以译者注的方式体 现在脚注中，这项工作本人 也付出了大量的心血。 2016年本人与本书作者 柳德米拉·吉诺维耶乌娜·克 拉别里尼科娃（Людмила Зиновьевна Корабельник ова）教授取得联系并多次 书信沟通，她同意该书在中 国以中文版出版发行，但是 出于各种原因，2022年才 得到作者的授权，其间得到 了左贞观先生的斡旋和大力 帮助，特致谢忱！令人遗憾 和悲痛的是2023年7月12日 ，本书作者辞世，在此深表 哀悼，愿逝者安息！并以此 书的出版作为纪念。 该译著在我国音乐学和 作曲领域具有非常重要的学 术和史料价值，将填补中国 近现代音乐史相关研究的空 白。 由于译者语言和学术水 平有限，译文会存在诸多不 当之处，敬请专家学者批评 指正！ 孙兆润 2024年3月18日补记于哈 尔滨音乐学院
第页
all rights reserved Powered by 浙江省新华书店集团有限公司 杭州爱书得科技有限公司()
浙B2-20110302号 馆员登录
