冶金科技英语翻译教程(行业特色翻译系列教材)

编者:姚刚//朱明炬
责编:邓喆
总主编:熊伟

ISBN：9787307246843

单价：69.0

出版年月：2025-05-01 00:00:00.0

出版社：武汉大学出版社

币制：CNY

图书分类：科学技术

分类号： TF

语种：CHI

页数：271

装帧：平装

开本：16开

展开▼

评分：0.0

(本馆/总：0/0人荐购)

第一课概论
一、金属和冶金
二、冶金英语
三、冶金科技英语翻译
第二课铁
一、科技术语
二、英语原文
三、分析与讲解
四、参考译文
五、专题讨论
第三课磁铁矿
一、科技术语
二、英语原文
三、分析与讲解
四、参考译文
五、专题讨论
第四课高炉炼铁用焦炭的生产
一、科技术语
二、英语原文
三、分析与讲解
四、参考译文
五、专题讨论
第五课高炉是如何运转的
一、科技术语
二、英语原文
三、分析与讲解
四、参考译文
五、专题讨论
第六课直接还原工艺
一、科技术语
二、英语原文
三、分析与讲解
四、参考译文
五、专题讨论
第七课碱性氧气转炉炼钢工艺
一、科技术语
二、英语原文
三、分析与讲解
四、参考译文
五、专题讨论
第八课电弧炉
一、科技术语
二、英语原文
三、分析与讲解
四、参考译文
五、专题讨论
第九课轧制（金属加工）
一、科技术语
二、英语原文
三、分析与讲解
四、参考译文
五、专题讨论
第十课有色金属：生产和历史
一、科技术语
二、英语原文
三、分析与讲解
四、参考译文
五、专题讨论
附录一汉英翻译练习
附录二汉英翻译练习参考答案
附录三课后练习参考答案
参考文献

展开▼

内容简介

本教程主要面向英语或翻译专业各层次学生，不仅传授冶金知识，同时讲解翻译技巧，理论与实践紧密结合。它既可作为英语或翻译专业“冶金翻译”或“冶金科技翻译”课程教学用书，也可供冶金专业学生学习专业英语及冶金翻译使用。本教程有以下五个主要特点：教程以黑色冶金为主，辅以少量有色冶金内容，涵盖了黑色冶金从原料到炼焦、炼铁、炼钢、轧制等整个流程。内容全面，没有任何冶金基础的学生也能通过教程系统地获得必要的冶金知识，具备一定的冶金翻译能力。教程包含的译例丰富，不仅每篇课文都可以当作译例，“分析与讲解”及“专题讨论”部分还提供了大量的译例，方便老师根据教学时间和学生的水平选择合适的译例，也方便学生从实践中学习。教程所选材料由短至长、由浅入深，难度循序渐进，符合教学规律，不会让学生产生畏难情绪，同时也便于部分读者将其当作自学用书。教程中给出的参考译文大多出自编者之手，对教材原文的分析与讲解基于编者的亲身翻译实践，有感而发，真实生动，容易引起师生的共鸣。教程以英译汉为主，兼顾汉译英。考虑到英译汉的难度小于汉译英，所以英译汉以篇章为主，汉译英以句子为主。

展开▼

作者简介

姚刚，男，1980年出生，现任武汉科技大学副教授、硕士生导师，MTI教育中心常务副主任。荣获校级“教学优秀奖”一等奖，被评为武汉科技大学教学新秀、“教书育人”先进个人及优秀共产党员。获湖北省翻译工作者协会第十二、十五届优秀学术成果三等奖。在Asia Pacific Journal of Education（SSCI）等期刊上发表论文30余篇，主持省、市厅级及各类课题10余项，参与编写了《实用文体翻译教程》《“一带一路”共建国家语言教育政策研究》《CATTI汉英词汇手册》等教材和专著。

展开▼

用户登录

注册成功!