我收养了一个朋友

作者:(韩)银曙澜
责编:张茜
译者:徐丽红

ISBN：9787512520479

单价：58.0

出版年月：2026-01-01 00:00:00.0

出版社：国文出版社

币制：CNY

图书分类：文学艺术

分类号： I312.665

语种：CHI

页数：239

装帧：平装

开本：32开

展开▼

评分：0.0

(本馆/总：0/0人荐购)

Ⅰ 寻找可以呼吸的地方
岛屿，小小的地球
那年冬天，山中尼姑庵里住着四个女人
我想按照自己的速度生活
Ⅱ 一个人的乡村生活
为乡村生活做准备
百般曲折之后开始的乡村生活
浪漫的乡村和现实的讽刺
我想要独处，却又不喜欢孤独
Ⅲ 两个人的乡村生活
我想和邻居成为家人
在一起的快乐
换了房子，生活更从容
Ⅳ 组建比血缘更浓的法定家庭
没有期待和失落的“美丽距离”
我收养了一个朋友
林间☆☆☆
尾声
人生没有标准答案，哪有什么失败
译后记
问世间，何为人生

展开▼

导语

《我收养了一个朋友》是一部关于女性情谊和生活方式的韩女文学作品。作者银曙澜是韩国首个成年人公开收养朋友的案例当事人。希望来日为我签署手术同意书或料理后事的，不是住在远方、偶尔见一面的亲戚，而是一起生活的你。

展开▼

内容简介

曙澜厌倦了在首尔看不到未来地内卷、承受身心不健康的代价，选择“急流勇退”，尝试过搬去济州岛、庙里“出家”、隐居农村等多种方式，想要寻找踏实的幸福。与此同时，作家也因为未婚的身份，承受来自家人和周遭的压力，但由于自小目睹并不和谐的家庭关系和自己独特的生活习惯，她坚定地选择了独自生活。直到她遇到同样独居的娥丽，她们成为室友，开始共同承担家务、选择喜欢的生活方式、共同实现彼此的梦想，成为同甘共苦、相互扶持的家人。 2022年5月25日，银曙澜通过法律程序收养了比自己小50个月的娥丽，成为超越血缘的法定家人，在危急状况下做彼此强有力的监护人。真正的家人不应该由婚姻或血缘捆绑，而是不带来伤害，不让彼此孤独，彼此坚守礼节和义气，共同生活的人。

展开▼

作者简介

徐丽红，翻译家，主要译作有《钟声》《等待铜管乐队》《搭讪》《大长今》《火鸟》《浪漫满屋》《巴黎恋人》《韩国小姐金娜娜》以及诗集多部，翻译的图画书有《下雨天》《呼啦啦，画画啦！》《有麻烦了！》等。

展开▼

前言

为了寻找人生之路温暖的春意唤醒新的开始。季节变换之时，这本书也将呈现在中国读者面前，我为此感到荣幸。这是一部有关彷徨的日记。主人公没有遵循社会规定的路线，而是走着只属于自己的路，一步步成长。同时，这本书也是一个记录，告诉人们怎样对家庭和人际关系的本质不断质疑，怎样拓宽人生的幅度。为了寻找适合自己的人生之路，我选择了与大自然共处的乡村生活。我在这个过程中遇到了某个人，这段特别的缘分给我的人生增添了新的色彩。我和娥丽从“ 生活搭子”变成家人，开始了新生活。《我收养了一个朋友》从面世到现在已经两年了。娥丽和我成为对方可靠的人生旅伴，过着平静的生活，距离我们的梦想——“林间☆ ☆☆”也越来越近。近年来，一些新形态家庭在韩国出现，社会也在朝着更加包容、更加尊重多样性的柔软方向发展。我希望这本书能像一缕新风掠过各位读者的心田。如果能够跨越语言和文化的差异，形成深刻的共鸣，展现新的视角，那将是我至高无上的喜悦。感谢各位参与我的人生旅程。世界是多彩多姿的，这仅仅是我个人生活的记录，我有幸找到了适合自己的生活方式，也祝福大家都能拥有属于自己的幸福。我诚挚地希望各位能在自己的生命旅程中获得片刻休憩。银曙澜 2025年2月

展开▼

后记

问世间，何为人生刚刚拿到这部书稿的时候，感觉还有点儿新奇，收养？朋友？说是收养，却不是通常意义上的收养关系，而是收养仅比自己年轻五岁左右的同性朋友。这是糊弄别人，还是糊弄自己呢？阅读和翻译的过程中，我才渐渐理解了作者的行为，并且深有感触。作者是素食者，这让我联想到2024 年诺贝尔文学奖获得者韩江的《素食者》，而且有着惊人的相似。《素食者》的主人公抗拒肉食，渴望成为一棵树，逃离人的世界，靠阳光雨露生活。“你不吃肉，全世界的人就会吃掉你！” 小说主人公最后选择绝食，看似自行了结生命，实际却是世界在戕害她。当然，小说是强化的现实，冰冷而残酷，幸好我们在这本生活实录里看到了另外的出路。《我收养了一个朋友》的作者也吃素，最大的心愿是在森林里过自己向往的生活。正如作家周国平所说： “幸福，不是活成别人那样，而是能够听从自己内心的生活。” 作者拒绝给自己贴上任何标签，她在吃素，却不认为自己是“素食主义者”，只是听从内心的召唤，努力去寻找社会生活之外的新路。小说和现实的相互映照提醒我们，这样的情况在韩国比较普遍。我们都知道韩国已经迈进了发达国家的门槛，人均GDP早已突破3万美元，然而光鲜的背面是令人震惊的现实。韩国普通人的生活压力很大，贫富差距严重、物价高昂、教育和就业极度内卷，这就导致韩国的自杀率连续多年在国际经合组织成员国当中都是高居榜首，生育率又是世界最低。我们都知道自杀率居高不下，就说明这个社会没有希望。作者身在这样的社会，必然切身体会到这样冰冷的现实。当然，作者也有个人原因，她皮肤过敏，发作时浑身瘙痒，有时早晨醒来被子上全是脓水，有时半夜睡不着觉，刺破十个指尖插入凉水，真的是触目惊心。作者不得不辞职，逃离城市到乡村，过着悠闲的生活，吃着妈妈做的粗茶淡饭，仅仅三个月就痊愈了。这是生活的暗示，也是大自然的召唤，于是作者下定决心，要追寻适合自己的生活。所幸，作者不光有敏感的心灵，还有强大的执行力。她能不顾别人的眼光，勇敢地追寻自己的生活方式。她去济州岛，也去智异山，没有条件就租房子，有了条件就买地盖房子，在这个百转千回的过程中逐渐认识自我、认识世界，当然也找到了很多志同道合的人。显然，作者没有听从命运的摆布，努力用自己的手绘就自己的人生图景。年龄的增长以及几次紧急住院的经历，也促使她思考新的生活方式和家庭方式。根据韩国卫生和福利部汇编的数据，2023年，韩国孤独死的人数达到了3661人，相当于每百名死者当中有1.04人是孤独死亡。这个数字真是发人深省，相信作者也感受到这样残酷冰冷的现实，于是苦苦思考，为即将到来的晚年生活做准备。这也是本书最感人的地方，作者有想法，能实践，书中没有对社会、家庭和他人的怨言，也没有自暴自弃，不对抗社会，不伤害他人，只是努力实践自己的理想。就在寻找新的生活方式的过程中，作者发现了新的可能。那就是避免对抗法律，而是最大可能地利用法律，柔韧地、灵活地找到了组建家庭的新方式，也就是书中描述的那样，领养心心相印的好朋友娥丽，通过法律固定为法定意义上的家庭，两个朝夕相伴的朋友变成了彼此的法定监护人。这样就以比血缘关系更牢固的法律关系给晚年生活以保障。有了保障就是有了港湾，有了加油站，可以继续追逐梦想，继续实现未完的好梦。看着作者一步一步地成为自己，活成自己理想的样子，真的令人既感且佩。正如作者所说，也许她和娥丽是在不自觉的情况下开辟了新的生活通道，为未来社会提供了样本。本书在韩国引起了很大的反响，促使很多人考虑组建家庭的多元方式。众所周知，传统的家庭关系日益受到威胁，人在走出家庭之后，家庭成员之间的相互照顾变得越来越艰难，当晚年生活近在眼前的时候，人就不得不考虑以怎样的方式迎接生命的终结。法律迟滞，个人可以先行。作者研究法律，运用法律，竟然轻而易举地找到了答案，的确给这个冰冷的社会带来一丝温暖的曙光。尽管这条路未必适合所有的人，然而作者思考现实、创造现实的实践还是很有参考意义，足够给更多的读者以感动和启发。徐丽红 2025年3月

展开▼

用户登录

注册成功!