沙恭达罗·云使

作者:(印度)迦梨陀娑
责编:邹近
译者:王维克

ISBN：9787220120015

单价：36.0

出版年月：2021-01-01 00:00:00.0

出版社：四川人民出版社

币制：CNY

图书分类：文学艺术

分类号： I351.32

语种：CHI

页数：216

装帧：平装

开本：32开

展开▼

评分：0.0

(本馆/总：0/0人荐购)

沙恭达罗
读王维克沙恭达罗译本
代序
人物表(以登场先后为序)
序幕
第一幕遇艳树林之中
第二幕废猎林中空地
第三幕诉情河流之旁
第四幕离乡花园之内
第五幕忘盟国王之宫
第六幕忆旧宫中花园
第七幕重圆云中仙境
参考书
译后杂记
云使

展开▼

导语

《沙恭达罗》是迦梨陀娑最杰出的作品，代表古典戏剧的最高成就。此剧共分七幕，取材于印度古代传说，描写国王豆扇陀和净修林女郎沙恭达罗之间恋爱和婚姻的故事。国王豆扇陀来到郊外狩猎。在一座净修林里，他见到净修林尊师干婆的养女沙恭达罗。沙恭达罗是王族仙人憍尸迦和天女弥那迦的女儿，美貌绝伦。豆扇陀一见倾心，认为是“在后宫里也难找到的佳丽”。而沙恭达罗正当青春妙龄。渴求爱情，也对豆扇陀一见钟情。豆扇陀为了追求沙恭达罗，一时不想回京城去了……

展开▼

内容简介

戏剧《沙恭达罗》和抒情长诗《云使》是迦梨陀娑的代表作。《沙恭达罗》讲述了沙恭达罗跟国王杜虚孟多相恋相爱。因思夫心切，无意间得罪过修道人，修道人让其丈夫失忆，她找丈夫途中又丢失结婚信物戒指，以致被杜虚孟多拒认和遗弃。后杜虚孟多恢复记忆，在天帝斡旋下，她和丈夫言归于好。《云使》写一药叉被贬谪到罗摩山上，与爱妻分离。当雨季来临时节，夜叉思念妻子，就托一片缓缓飘向家乡方向的雨云转达自己的遥思。

展开▼

作者简介

迦梨陀娑，印度古代诗人、戏剧家，生卒年不详代表作有长篇抒情诗《云使》，这部作品感情缠绵，想象丰富，语言优美，比喻精妙，韵律和谐，在印度自古自今脍炙人口本书还收入金克木翻译的其他诗歌、文学理论和散文，包括《莎维德丽》、《伐致呵利三百咏》等古诗，《古代印度文艺理论文选》和泰戈尔自传《我的童年》。

展开▼

前言

出版前言印度有一首诗赞颂迦梨陀娑：“往昔诗人列次，迦梨陀娑为绝顶，比肩之人尚未降世。”可见其在印度文学史上的地位和影响。迦梨陀娑常被认为是印度古典时期最伟大的梵语诗人、剧作家。由于史料缺乏，其生平事迹不详，季羡林先生将其生卒年定为公元350年到472年，国内外学者也大多认为其在世年代不晚于5世纪。目前一般认为其存世的作品有七部：戏剧《沙恭达罗》《优哩婆湿》《摩罗维迦与火友王》，诗歌《云使》《时令之环》《罗怙世系》《鸠摩罗出世》。《沙恭达罗》原为印度古代两部伟大的史诗之一《摩诃婆罗多》中的插话，迦梨陀娑在其基础上创作出了这部名剧《沙恭达罗》。《云使》的创作灵感，现多以为来自印度另一部史诗巨作《罗摩衍那》。《云使》为迦梨陀娑的代表性抒情长诗，有学者将其与我国同为著名抒情长诗的《离骚》进行比较研究。迦梨陀娑的作品自从被多种语言翻译、走向世界以来，获得了广泛的关注和赞誉。德国大文豪歌德写诗赞扬《沙恭达罗》，据说其《浮士德》开篇“舞台序幕”的设置就是受到《沙恭达罗》的影响。另外一位德国大作家海涅将东西方戏剧中的两位女性典型——迦梨陀娑笔下的沙恭达罗与莎士比亚四大悲剧之一《奥瑟罗》中的苔丝狄蒙娜并列。英国梵文学者威廉·琼斯将其誉为“印度的莎士比亚”。我国著名释门文学家苏曼殊形容《沙恭达罗》“庄艳绝伦”，“ 百灵光怪”，以至“惊叹难为譬说”，以“诗圣”来称呼迦梨陀娑…… 本书译者王维克(1900 —1952)，是我国著名的翻译家、教育家，江苏金坛人。他曾留学法国学习数学、物理、天文等，还成为举世闻名的居里夫人的中国学生。归国后于上海中国公学、湖南大学等地执教。1951年，王维克于北京商务印书馆工作。 1952年因病去世。王维克还是著名数学家华罗庚的恩师。王维克在华罗庚读初中时就发现他的才华，并在后来的学习和生活上对其多加帮助。王维克爱好文学，热衷翻译，先后翻译了但丁《神曲》、法国名剧《希德》、比利时名剧《青鸟》、印度名剧《沙恭达罗》等，创作剧本《傀儡皇帝》，以及编著《日食和月食》《自然界印象记》等自然科学书籍。《沙恭达罗》初版刊于 1933年世界书局；《云使》发表于1937年《逸经》第33期。本书即是采用以上两个版本，并补充完整《沙恭达罗》的“序幕”，以及将少量几个词语中现在很少使用的字改为目前通常使用的字，方便读者阅读理解；其余行文的语序、字词、标点等一律维持旧貌(如“那末”“罢”等)，以保留语言的时代特色，亦可管窥跨文化翻译中的归化与异化。

展开▼

用户登录

注册成功!